Résumé :
|
Quand les maisons sont aplaties, des villes immergées, et les gens bloqués sans nourriture ou même de l'électricité, nous attribuons à la souffrance "catastrophes naturelles" ou "actes de Dieu." Et si nous, en tant que société, amènons ces catastrophes sur nous-mêmes? C'est la théorie provocatrice de la catastrophe en devenir, le premier livre de reconnaître l'ouragan Katrina non pas comme une «tempête parfaite», mais une tragédie de notre propre fabrication et celui qui pourrait devenir monnaie courante. Les auteurs, dont un de longue date la Nouvelle-Orléans résidents, font valoir que les digues violée et d'intervention d'urgence sloppy ne sont que les exemples les plus évidents de l'échec du gouvernement. Le vrai problème est plus profondément ancrée et insidieuse, et s'étend bien au-delà de la côte du Golfe. Sur la base de la fausse promesse de prospérité généralisée, les collectivités partout au États-Unis ont adopté toutes les marques de «développement économique» à tout prix. En Louisiane, cela signifie tourner les intérêts du développement des zones humides dans les voies de navigation. En remplaçant une zone tampon naturelle contre les tempêtes avec un 75-mile de long, canal obsolète qui a coûté des centaines de millions de dollars, ils ont guidé l'ouragan dans le coeur de la Nouvelle-Orléans et des collectivités voisines. Les auteurs montrent pourquoi, en dépit de leurs différences géographiques, la Californie et le Missouri sont de construction-littéralement-même vers la destruction. Trop souvent, la «machine à croissance» des États-Unis génère de la richesse pour quelques-uns et la misère pour beaucoup. Tirant les leçons de la plus chère "naturel" en cas de catastrophe dans l'histoire américaine, Catastrophe dans les spectacles Faire pourquoi le développement inconsidéré arrive à un prix que nous pouvons difficilement se permettre.
When houses are flattened, towns submerged, and people stranded without electricity or even food, we attribute the suffering to natural disasters or acts of God. But what if hey're neither? What if we, as a society, are bringing these catastrophes on ourselves? That's the provocative theory of Catastrophe in the Making, the first book to recognize Hurricane Katrina not as a perfect storm, but a tragedy of our own makingand one that could become commonplace. The authors, one a longtime New Orleans resident, argue that breached levees and sloppy emergency response are just the most obvious examples of government failure. The true problem is more deeply rooted and insidious, and stretches far beyond the Gulf Coast. Based on the false promise of widespread prosperity, communities across the U.S. have embraced all brands of economic development at all costs. In Louisiana, that meant development interests turning wetlands into shipping lanes. By replacing a natural buffer against storm surges with a 75-mile long, obsolete canal that cost hundreds of millions of dollars, they guided the hurricane into the heart of New Orleans and adjacent communities. The authors reveal why, despite their geographic differences, California and Missouri are buildingquite literallytoward similar destruction. Too often, the U.S. growth machine generates wealth for a few and misery for many. Drawing lessons from the most expensive natural disaster in American history, Catastrophe in the Making shows why thoughtless development comes at a price we can ill afford.
|