Résumé :
|
Voici un ouvrage de synthese:son but est d'explorer l'ensemble de ce merveilleux instrument de la connaissance et de la communication qu'est le francais technique et scientifique.Cette publication remplit donc une lacune qui existe actuellement sur le marche.Base sur les textes tres recents et nourri de nombreux exemples,l'ouvrage pose des questions et donne des reponses qui correspondent a la realite linguistique du domaine technoscientifique.Divise en 5 chapitres,le livre commence par la delimitation de la langue de specialite et de ses diverses varietes.Au chapitre 2,on examine les caracteres linguistiques de la langue technique et scientifique tels que la coherence textuelle,la condensation syntaxique et l'impersonnalite des phases,la nominalisation,la precision des unites lexicales,la richesse de ressources graphiques.Les chapitres 3 et 4 sont consacres a la formation et a la signification des termes,et a la structure de la terminologie: derivation et composition,formation savante et syntagmatique,emprunt et franglais,abreviation et siglaison,emploi figure,motivation,creativite et neologie,definition et synonymie,champs lexicaux et systemes terminologiques et conceptuels,aspects syntagmatique et frequence.Le dernier chapitre est centre sur les applications et sur les perspectives: terminologies comparees et traduction,enseignement,evaluation et normalisation,enrichissement et unification.Un bref apercu historique permet de resumer l'appreciation de la langue technique et scientifique,qui termine le livre.La bibliographie est a jour et abondante,et un index alphabetique minutieux facilite la recherche des donnees.
|